从思维的民族性看汉语洋词

雪雪白 分享 时间: 收藏本文

【简介】感谢网友“雪雪白”参与投稿,下面就是小编给大家带来的从思维的民族性看汉语洋词(共6篇),希望大家喜欢,可以帮助到有需要的朋友!

篇1:从思维的民族性看汉语洋词

从思维的民族性看汉语洋词

思维具有民族性,语言是思维的载体,思维的民族性不可避免会反映到语言中.不同民族语言的`接触、交融直至借用过程,都要依据引进他语词的民族思维特性进行转换,反映到语言上就是对借入的外来词按照本民族的思维习惯、语言特点进行适当改造.汉语是一种表意语言,因而外来词在引进和使用的过程中经过汉民族思维的梳理,使之具有汉语的特点,才能在汉语词汇系统中生根发芽.汉语之所以具有强大的生命力的一个重要原因,在于它能不断地吸收异族、异国的语言并不断地汉化.

作 者:周秀苗 Zhou Xiumiao  作者单位:百色学院,外语系,广西,百色,533000 刊 名:考试周刊 英文刊名:KAOSHI ZHOUKAN 年,卷(期): “”(11) 分类号:H3 关键词:思维   民族性   外来词   汉语   发展趋势  

篇2:从Thick Translation看汉语熟语英译

从Thick Translation看汉语熟语英译

汉语熟语作为汉民族语言的重要组成部分,体现着汉民族思维和认知模式、审美情趣和文化意韵,是汉语言的'精华.然而,能够将汉语熟语没有任何意义缺失地译成英语却并非易事.本文试结合Anthony Appiah提出的ThickTranslation的理论来探讨汉语熟语的英译方法.

作 者:张旭 顾飞荣 Zhang Xu Gu Feirong  作者单位:南京农业大学外国语学院,江苏南京,210095 刊 名:沙洋师范高等专科学校学报 英文刊名:JOURNAL OF SHAYANG TEACHERS COLLEGE 年,卷(期): 9(3) 分类号:H315.9 关键词:Thick Translation   汉语熟语   翻译  

篇3:从老词缀看汉语词缀的演变

从老词缀看汉语词缀的演变

汉语中的词缀是一个争议颇多的语法单位,词缀的演变是汉语历史发展过程中一种重要的'语法现象,也是汉语历时语法研究过程中不能回避的语言难点.“老”是汉语中典型的词缀,本文就以“老”为例,揭示了汉语词缀在历史演进过程中一般的规律性及其发展趋势.

作 者:杨贵敏  作者单位:郑州大学文学院,河南・郑州,450001 刊 名:安徽文学(评论研究) 英文刊名:ANHUI LITERATURE 年,卷(期):2008 “”(1) 分类号:H1 关键词:词缀   老   演变规律   发展趋势  

篇4:从社会发展看汉语称谓及其语用变化

从社会发展看汉语称谓及其语用变化

称谓是语言交际中的重要组成部分,是语言交际中使用最广泛、最频繁的词语,它能够反映出交谈双方的角色、身份、社会地位和亲疏程度的不同.中国社会从古至今经历了几千年的发展,社会发展推动了社会诸方面变化与进步,同时也促使了称谓的变化.称谓的变化可以透视出一个社会的发展,同时社会发展又引起了新的'称谓变化及其语用功能的变异.因此,可以说汉语称谓及其语用的变化在一定程度上就是中国社会不同时期发展变化的缩影.称谓能够反映人际关系,一个民族的语言中称谓越丰富、越复杂,说明这个民族越注意区别人的身份与地位.汉语中从古至今就有很多不同的称谓,这也正说明了汉语使用者非常注重彼此之间的关系.

作 者:方冬革  作者单位:沈阳师范大学,辽宁,沈阳,110034 刊 名:辽宁教育行政学院学报 英文刊名:JOURNAL OF LIAONING EDUCATIONAL ADMINISTRATION INSTITUTE 年,卷(期): 24(11) 分类号:H03 关键词:社会发展   称谓   语用   变化  

篇5:从加拿大汉语教学现状看海外汉语教学

从加拿大汉语教学现状看海外汉语教学

本文首先对加拿大东部的汉语教学作了较为全面的描述与分析,在指出其特点与问题后,对加拿大的.“汉语热”进行了尽可能冷静与客观的思考,进而联系世界范围内海外汉语教学中所存在的教材建设与师资培训问题,提出了自己的一些建议.

作 者:崔建新 CUI Jian-xin  作者单位:南开大学,汉语言文化学院,天津,300071 刊 名:汉语学习  PKU CSSCI英文刊名:CHINESE LANGUAGE LEARNING 年,卷(期): “”(6) 分类号:H195.1 关键词:加拿大东部   中文学校   汉语热   汉语教材  

篇6:从汉语语序看汉民族的思维特点与文化心理

从汉语语序看汉民族的思维特点与文化心理

本文通过分析汉语构词时语素的排列顺序、组句时词语的'排列顺序以及语篇中句子表达的顺序,探讨了支配汉语语序的深层文化动因,即汉民族以形象思维为主,由已知到未知,参照点先于目标的思维特点以及儒家思想占主导的文化心理.

作 者:宋颖桃  作者单位:西安工业大学人文学院 刊 名:现代语文(语言研究) 英文刊名:MODERN CHINESE 年,卷(期):2008 “”(9) 分类号:H1 关键词:汉语   语序   思维特点   文化心理  

相关专题 汉语民族性