湖亭望水久雨南湖涨翻译赏析

【简介】感谢网友“zoolover”参与投稿，下面是小编整理的湖亭望水久雨南湖涨翻译赏析（共8篇），欢迎大家阅读借鉴，并有积极分享。

篇1：湖亭望水久雨南湖涨翻译赏析

湖亭望水久雨南湖涨翻译赏析

《湖亭望水·久雨南湖涨》作者为唐朝文学家白居易。其古诗全文如下：

久雨南湖涨，新晴北客过。

日沉红有影，风定绿无波。

岸没闾阎少，滩平船舫多。

可怜心赏处，其奈独游何。

【前言】

《湖亭望水》是唐代诗人白居易创作的一首五言律诗。这首诗描写了南湖的傍晚景色，表现了诗人独游的遗憾之情。首联交待作者自己游湖的情境；中间四句即描写湖景，均极恰切，写景如画；尾联抒写了诗人一人独游的感叹。

【注释】

⑴南湖：在今江西省，指鄱阳湖南部。鄱阳湖自星子县、瓮子口以南为南湖，以北为北湖。

⑵北客：北方来的'人，诗人自指。

⑶日沉：日落。

⑷风定：风停。

⑸没：淹没。闾阎：里巷的门，借指人家。

⑹船舫：泛指船。

⑺可怜：可惜。心赏：用心领略、欣赏。

【翻译】

雨下了很久，南湖的水长的满满的；雨过天晴之后我来到南湖。太阳慢慢下山了，在湖面上投下了又红又大的影子，晚风停息绿水泛不起半点涟漪。湖水淹没了部分堤岸，远处有疏疏落落的民舍；水漫了湖岸，有许多船舶停在那里。在欣赏风景的时候，我如何对付因孤独而引起的悲凉？这样美好的景色也不能使我快乐，真是可惜啊。

【赏析】

这首诗描写了南湖的傍晚景色，表现了诗人独游的遗憾之情。首先交待作者自己游湖的情境，久雨初晴，湖水大涨，北客南来，自然倍感新奇。中间四句即描写湖景。时值傍晚，夕阳西坠，似乎沉入湖中，但却留下了满天红色的光影，这时湖风停息了下来，澄碧的湖面一片平滑，浩阔而晶莹。放眼望去，由于久雨导致湖水大涨，淹没了原先的湖岸，所以人家稀少，而湖边沙滩，广袤而平整，聚集着许多船舫，人家少而船舫多，正见水乡特色，也是湖水大涨后的独特景况。这四句写景，在夕阳与湖水之间，红光留影，碧水映照，色彩明丽，从岸没到平滩的范围，人家虽少，而船舫却多，又充满生机活力。尤其是颔联，对仗工整，前句形容日落后的红霞，后句形容湖上风平浪静，形象逼真，色彩明丽，描写细致，均极恰切，写景如画，可谓写景的佳句。

写景之后便自然地转入最后两句，抒写了诗人一人独游的感叹。这首诗抓住“新晴”，“水涨”的特点，描写南湖的傍晚景色，因而写得有自己的个性，不流于一般。

总之，诗人正是抓住久雨的情境，写出水涨的特点，展现出浩渺壮阔的景观。面对这无比浩阔的湖面，使人顿生空寂落寞之感，诗人又是独自一人来游，自然难免独游之叹了。

篇2：湖亭望水

唐代 白居易

久雨南湖涨，新晴北客过。

日沉红有影，风定绿无波。

岸没闾阎少，滩平船舫多。

可怜心赏处，其奈独游何。

译文

雨下了很久，南湖的水长的满满的；雨过天晴之后我来到南湖。

太阳慢慢下山了，在湖面上投下了又红又大的影子，晚风停息绿水泛不起半点涟漪。

湖水淹没了部分堤岸，远处有疏疏落落的民舍；水漫了湖岸，有许多船舶停在那里。

在欣赏风景的时候，我如何对付因孤独而引起的悲凉？这样美好的景色也不能使我快乐，真是可惜啊！

注释

南湖：在今江西省，指鄱阳湖南部。鄱阳湖自星子县、瓮子口以南为南湖，以北为北湖。

北客：北方来的人，诗人自指。

日沉：日落。

风定：风停。

没：淹没。闾阎（lǘ yán）：里巷的门，借指人家。

船舫（fǎng）：泛指船。

可怜：可惜。心赏：用心领略、欣赏。

创作背景

据《白居易诗集校注》，这首诗作于唐宪宗元和十一年（8），当时作者任江州司马。一日在鄱阳湖边的亭子里赏雨后湖水有感而作。

赏析

这首诗描写了南湖的傍晚景色，表现了诗人独游的遗憾之情。

首先交待作者自己游湖的情境，久雨初晴，湖水大涨，北客南来，自然倍感新奇。中间四句即描写湖景。时值傍晚，夕阳西坠，似乎沉入湖中，但却留下了满天红色的光影，这时湖风停息了下来，澄碧的湖面一片平滑，浩阔而晶莹。放眼望去，由于久雨导致湖水大涨，淹没了原先的湖岸，所以人家稀少，而湖边沙滩，广袤而平整，聚集着许多船舫，人家少而船舫多，正见水乡特色，也是湖水大涨后的独特景况。这四句写景，在夕阳与湖水之间，红光留影，碧水映照，色彩明丽，从岸没到平滩的范围，人家虽少，而船舫却多，又充满生机活力。尤其是颔联，对仗工整，前句形容日落后的'红霞，后句形容湖上风平浪静，形象逼真，色彩明丽，描写细致，均极恰切，写景如画，可谓写景的佳句。

写景之后便自然地转入最后两句，抒写了诗人一人独游的感叹。这首诗抓住“新晴”，“水涨”的特点，描写南湖的傍晚景色，因而写得有自己的个性，不流于一般。

总之，诗人正是抓住久雨的情境，写出水涨的特点，展现出浩渺壮阔的景观。面对这无比浩阔的湖面，使人顿生空寂落寞之感，诗人又是独自一人来游，自然难免独游之叹了。

篇3：白居易 《湖亭望水》

年代：【唐】 体裁：【五律】

久雨南湖涨，新晴北客过。

日沉红有影，风定绿无波。

岸没闾阎少，滩平船舫多。

可怜心赏处，其奈独游何？

【注释】：

北客：指作者自己，因为白居易是从长安被贬到江西的，所以自称“北客”。

过：访问，造访。

日沉：夕阳西下。

影：影象。

岸没、滩平：都指河、湖涨水，没了岸，平了滩。

闾阎：平民居住的地区。古代二十五家为一“里”，称“闾”、“阎”；后指民居。

可怜：可惜。

译文：

下了很久的雨，南湖湖水涨，久雨初霁，我独游南湖。太阳刚落山，敛起耀眼的光辉，留下一轮赤红的影象；傍晚风定了，湖面一平如镜，绿水没有一点波浪兴起。河、湖涨水，没了岸，平了滩。可惜我看到的这些令人神醉的美景，没有人与我同享。

赏析：

《湖亭望水》是一首五律，作于江州。 “日沉红有影，风定绿无波。”前句形容日落后的红霞，后句形容湖上风平浪静，均极恰切，写景如画。 一千多年前，唐朝大诗人白居易笔下的《湖亭望水》，给人留下了人与自然和谐相处的诗情画意。让美好不只停留在昔日，让绿色长久定格在眼前。

南湖，指鄱阳湖南部，在江西九江与波阳之间。鄱阳湖自星子县瓮子口以南为南湖，以北为北湖。诗写南湖雨后晚景，抒发了独游的感受。

首先交待作者自己游湖的'情境，久雨初晴，湖水大涨，北客南来，自然倍感新奇。中间四句即描写湖景。时值傍晚，夕阳西坠，似乎沉入湖中，但却留下了满天红色的光影，这时湖风停息了下来，澄碧的湖面一片平滑，浩阔而晶莹。放眼望去，由于久雨导致湖水大涨，淹没了原先的湖岸，所以人家稀少，而湖边沙滩，广袤而平整，聚集着许多船舫，人家少而船舫多，正见水乡特色，也是湖水大涨后的独特景况。这四句写景，在夕阳与湖水之间，红光留影，碧水映照，色彩明丽，从岸没到平滩的范围，人家虽少，而船舫却多，又充满生机活力。总之，诗人正是抓住久雨的情境，写出水涨的特点，展现出浩渺壮阔的景观。面对这无比浩阔的湖面，使人顿生空寂落寞之感，诗人又是独自一人来游，自然难免独游之叹了。

篇4：南康望湖亭赏析

首先 这首诗歌借景抒情 萧条 秋风 孤 这几个字 写出了作者心中的`悲凉之感 心犹在 术已虚 体现出了作者心有余而力不足 想要报国却年老力衰的迫切想要有个安定归宿的心愿 投老得归无 写作者漂泊在外的孤寂落寞之感

个人资料：

苏轼（1037年1月8日―118月24日），字子瞻，又字和仲，号东坡居士，自号道人，世称苏仙[1-3]    。宋代重要的文学家，宋代文学最高成就的代表。汉族，北宋眉州眉山（今属四川省眉山市）人。宋仁宗嘉v（1056―1063）年间进士。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”。 又工书画。有《东坡七集》、《东坡易传》、《东坡乐府》等。

篇5：南康望湖亭赏析

作者：苏轼

八月渡长湖，萧条万象疏。

一本云潇湘景物疏。

秋风片帆急，暮蔼?一本作雨?一山孤。

许国心犹在，康时术已?术，一作业。

?虚。

岷峨家万里，投老得归无。

拼音：无

翻译：无

篇6：湖亭望水,湖亭望水白居易,湖亭望水的意思,湖亭望水赏析

湖亭望水,湖亭望水白居易,湖亭望水的意思,湖亭望水赏析 -白居易的诗

作者：白居易  朝代：唐  体裁：五律   久雨南湖涨，新晴北客过。

日沉红有影，风定绿无波。

岸没闾阎少，滩平船舫多。

可怜心赏处，其奈独游何？

篇7：湖亭晚望残水,湖亭晚望残水白居易,湖亭晚望残水的意思,湖亭晚望残水赏析

湖亭晚望残水,湖亭晚望残水白居易,湖亭晚望残水的意思,湖亭晚望残水赏析 -白居易的诗

作者：白居易  朝代：唐 湖上秋寥，湖边晚萧瑟。登亭望湖水，水缩湖底出。

清s得早霜，明灭浮残日。流注随地势，洼坳无定质。

泓澄白龙卧，宛转青蛇屈。破镜折剑头，光芒又非一。

久为山水客，见尽幽奇物。及来湖亭望，此状难谈悉。

乃知天地间，胜事殊未毕。

篇8：苏轼《南康望湖亭》阅读及赏析

苏轼《南康望湖亭》阅读及赏析

八月渡长湖，萧条万象疏。

秋风片帆急，暮霭一山孤。

许国心犹在，康时术已虚。

岷峨家万里，投老得归无。

注：①时苏轼被贬惠州，途经鄱阳湖边的南康。②康时：即匡时，以避宋太祖赵匡胤名讳。

（1）本诗首联有什么作用？（3分）

（2）请赏析颔联的写景艺术。（4分）

（3）简要概括诗歌后两联所蕴含的情感。（4分）

参考答案

（1）（3分）①照应诗歌题目；②交代渡湖的季节与地点；③奠定全诗凄凉感伤的情感基调（渲染了凄凉的`气氛）。（每点1分）

（2）（4分）①动静结合。“片帆”动，“一山”静；②借景抒情。秋风劲吹，片帆急渡，暮霭弥漫，孤山静立，表现了诗人的愤懑、孤独之情。（每点2分）

（3）（4分）①报国无门的愤懑（济世无术的无奈）；②漂泊异乡的孤苦；③思归不得的忧伤。（每点1分，答对3点得4分）

【注释】

⑴长湖：指彭蠡湖，即今江西鄱阳湖，其形南北狭长。

⑵“萧条”句：意谓所见自然界各种景物都呈现出萧条零落的样子。

⑶一山孤：指鄱阳湖中的大孤山。

⑷许国：以身许国，为国效力。

⑸康时：即匡时，救正时弊。因避宋太祖赵匡胤名讳，以康代匡。术已虚：政术见解不被采纳，成为虚有、空有。

⑹岷峨：岷山与峨眉山，都在四川境内。

简析

《南康望湖亭》是宋代文学家苏轼的诗作之一。南康，指南康军，在今江西省。宋哲宗绍圣元年(1094)，苏轼在赴英州的途中经过安徽当涂，接到了谪贬惠州的诰命，便让次子苏迨到宜兴长子苏迈处暂居，自己和侍妾朝云，三子苏过奔赴惠州。八月经过南康时，苏轼作此诗。

此诗是苏轼于绍圣元年(1094)贬官岭南，途经南康登望湖亭望鄱阳湖时所作。前四句写景， 而景中寓情，萧条孤清的秋景正是诗人凄凉心境的反映。后四句诗人在一片秋色中抒发感慨，救国无术，归家无路，沉痛凄怆。