涉外合同中英翻译范文

【简介】感谢网友“星速追赶”参与投稿，这次小编给大家整理了涉外合同中英翻译范文（共14篇），供大家阅读参考，也相信能帮助到您。

篇1：中英翻译

adversity leads to prosperity.

穷则思变。

adversity makes a man wise, not rich.

逆境出人才。

a fair death honors the whole life.

死得其所，流芳百世。

a faithful friend is hard to find.

知音难觅。

a fall into a pit, a gain in your wit.

吃一堑，长一智。

查看更多：

被翻译成英语的名言

日语爱情名言带翻译

韩文名言翻译

英文名言翻译版

日语名人名言翻译

英语成语带翻译

英语经典名人名言(带翻译)

伤感的英文名人名言（带翻译）

名言翻译成英文

名言翻译成为英文

篇2：涉外合同

第一章 合同双方

鉴于双方合作的愿望，本着平等互利的原则，经过友好协商，供方同意给予受方在中国设计、制造、使用和销售_________专利的权利(以及使用_________商标的权利)。该专利已是乙方在工业上使用的对象，已制造过_________产品。

本合同于_________年_________月_________日在_________签订。

中国_________公司(简称甲方)和_________国_________公司(简称乙方)经双方友好协商，在平等互利基础上，同意签订如下合同：

第一条 甲方同意从_________年_________月份起至_________年_________月底止，分期分批向乙方提供产品_________套(件)，计总值_________万美元。

品号品名：_________

规格：_________

数量：_________

单价：_________

交货日期：_________

目的口岸：_________

支付办法：_________

包装：_________

其他：

1.甲方每次交货时，将出运的品名、规格、数量、金额、船名等在_________小时前电告乙方。出运后，将全套正本货运单据：全套洁净装船提单(正本_________份，副本_________份);发票(正本_________份，副本_________份);包装单;产地证明书;质量检验证书，由甲方直接寄给乙方的议付银行。同时，由甲方将上述单据的副本_________份，分别寄给乙方或乙方的代理人。

2.乙方同意在_________产品中，接受甲方次品不超过_________%。次品价格，双方根据质量情况，另行协商确定。

3.其他条款根据中国_________进出口总公司对_________国出口商品合同规定。

第二条 乙方同意自_________年_________月起至_________年_________月底止，提供_________机器_________台，准备设备_________台，以及测试仪器_________台，附配件_________套等，计总值_________万美元。(各种设备的名称、型号、台数、价值齐全)。

交货期：_________

目的口岸：_________

支付办法：_________

包装：_________

其他：乙方在发运设备时，应先将发运的设备型号、名称、件数、金额、重量、体积等电告甲方。发运后，应将全套洁净的装船正本提单;发票;包装单;产地证明书;产品质量检验合格证书;有关设备详细的技术图纸和安装、使用、操作等说明书寄送甲方。为便于甲方做好准备工作，乙方同意在_________年_________月底前，先将各机全套图纸(包括基础图)寄交甲方。

第三条 本合同在执行过程中，如发生争议，由双方友好协商解决，协商不成时，可提交_________国_________仲裁机构仲裁，仲裁裁决对双方都有约束力。

第四条 本合同如有未尽事宜，由双方协商同意后修改之。

第五条 在本合同执行期间，如发生人力不可抗拒的事件，甲乙双方均不承担赔偿责任。但各方应立即把上述情况的发生通知对方，说明情势并预计持续时间的长短，以便对方采取相应措施。

第六条 本合同以中、_________文书写，两种文体具有同等效力。自合同签之日起生效。

甲方(盖章)：_________ 乙方(盖章)：_________

代表(签)：_________ 代表(签)：_________

见证人(签)：_________

篇3：涉外合同

一、保险财产

本合同于_________年_________月_________日在_________签订。

本合同于_________年_________月_________日在_________签订。

中国_________公司(简称甲方)和_________国_________公司(简称乙方)经双方友好协商，在平等互利基础上，同意签订如下合同：

第一条 甲方同意从_________年_________月份起至_________年_________月底止，分期分批向乙方提供产品_________套(件)，计总值_________万美元。

品号品名：_________

规格：_________

数量：_________

单价：_________

交货日期：_________

目的口岸：_________

支付办法：_________

包装：_________

其他：

1.甲方每次交货时，将出运的品名、规格、数量、金额、船名等在_________小时前电告乙方。出运后，将全套正本货运单据：全套洁净装船提单(正本_________份，副本_________份);发票(正本_________份，副本_________份);包装单;产地证明书;质量检验证书，由甲方直接寄给乙方的议付银行。同时，由甲方将上述单据的副本_________份，分别寄给乙方或乙方的代理人。

2.乙方同意在_________产品中，接受甲方次品不超过_________%。次品价格，双方根据质量情况，另行协商确定。

3.其他条款根据中国_________进出口总公司对_________国出口商品合同规定。

第二条 乙方同意自_________年_________月起至_________年_________月底止，提供_________机器_________台，准备设备_________台，以及测试仪器_________台，附配件_________套等，计总值_________万美元。(各种设备的名称、型号、台数、价值齐全)。

交货期：_________

目的口岸：_________

支付办法：_________

包装：_________

其他：乙方在发运设备时，应先将发运的设备型号、名称、件数、金额、重量、体积等电告甲方。发运后，应将全套洁净的装船正本提单;发票;包装单;产地证明书;产品质量检验合格证书;有关设备详细的技术图纸和安装、使用、操作等说明书寄送甲方。为便于甲方做好准备工作，乙方同意在_________年_________月底前，先将各机全套图纸(包括基础图)寄交甲方。

第三条 本合同在执行过程中，如发生争议，由双方友好协商解决，协商不成时，可提交_________国_________仲裁机构仲裁，仲裁裁决对双方都有约束力。

第四条 本合同如有未尽事宜，由双方协商同意后修改之。

第五条 在本合同执行期间，如发生人力不可抗拒的事件，甲乙双方均不承担赔偿责任。但各方应立即把上述情况的发生通知对方，说明情势并预计持续时间的长短，以便对方采取相应措施。

第六条 本合同以中、_________文书写，两种文体具有同等效力。自合同签之日起生效。

甲方(盖章)：_________ 乙方(盖章)：_________

代表(签)：_________ 代表(签)：_________

见证人(签)：_________

篇4：涉外合同

涉外合同

范例：合

同CONTRACT

合同号码：

Contract

No.

:

日期:

Date:

买

方：××省化工进出口公司

The

Buyers:SHANXI

PROVINCE

CHEMICAIS

IMPORT

&EXPORT

CORPORATION

地址；中国山西省太原市新建路6号

Address:No.6

Xin

Jian

Road,Taiyuan,Shanxxi,

China

Fax:0351-442701

Telex:28027

SXCCO

CN

Cable:Chemicals

Taiyuan

Tel:44

卖

方：

The

Sellers:

Address;

Fax:

Telex:

Cable:

Tel.:

兹经买卖双方同意按照以下条款由买方购进卖方售出以下商品：

（1）项

号

I

tem

No.

商品名称及规格

Name

of

commodity

and

Specifications

单位

Unit

数量

Quantity

单价

Unit

Price

金额

Amount

总金额TotalValue

（2）包装（适合海洋运输）：

Packing（seaworthy）:

（3）生产国别及制造厂商：

Country

of

origin

&

Manufacturer:

（4）保险：由买方负责

Insurance:Tobe

covered

By

the

Buyers

（5）装运时间：

Time

of

shipment:

（6）装运口岸：

Port

of

loading:

（7）目的口岸

Port

of

destination:

（8）装运唛头：每件货物（袋、桶等）上用不褪色的涂料明显刷明到货口岸、件号、每件毛重及净重、尺码如后列所示唛头。（如系危险及或有毒货物，应按惯例在每件货物上明显刷出有关标记及性质说明。）

（9）付款条件：买方应于本合同规定的交货月份前×天通过中国银行太原分行开出以卖方为抬头的不同撤销的.信用证，卖方在货物启运后凭本合同交货条款3（A）所列单据在开证银行议付货款。信用证有效期为装船后15天止。

（10）其他条款：本合同其他有关事项均按背面交货条款的规定办理，该交货条款为本合同之不可分割部分。（）本合同以中文及英文两种文字书就，两种文字的条款具有同等效力。

（11）附加条款（本合同其他条款与本附加条款有抵触时，以本附加条款为准）：

买

方

卖

方

The

Buyers

The

Sellers

篇5：涉外合同

涉外合同范例

范例：合 同CONTRACT

合同号码：

Contract No. :

日期:

Date:

买 方：××省化工进出口公司

The Buyers:SHANXI PROVINCE

CHEMICAIS IMPORT &EXPORT

CORPORATION

地址；中国山西省太原市新建路6号

Address:No.6 Xin Jian Road,Taiyuan,Shanxxi,

China

Fax:0351-442701

Telex:28027 SXCCO CN Cable:Chemicals

Taiyuan

Tel:442016

卖 方：

The Sellers:

Address;

Fax: Telex: Cable: Tel.:

兹经买卖双方同意按照以下条款由买方购进卖方售出以下商品：

(1)项 号

I tem No.

商品名称及规格

Name of commodity and Specifications

单位 Unit 数量 Quantity

单价 Unit Price 金额 Amount

总金额TotalValue

(2)包装(适合海洋运输)：

Packing(seaworthy):

(3)生产国别及制造厂商：

Country of origin & Manufacturer:

(4)保险：由买方负责

Insurance:Tobe covered By the Buyers

(5)装运时间：

Time of shipment:

(6)装运口岸：

Port of loading:

(7)目的口岸

Port of destination:

(8)装运唛头：每件货物(袋、桶等)上用不褪色的涂料明显刷明到货口岸、件号、每件毛重及净重、尺码如后列所示唛头。

(如系危险及或有毒货物，应按惯例在每件货物上明显刷出有关标记及性质说明。)

(9)付款条件：买方应于本合同规定的交货月份前×天通过中国银行太原分行开出以卖方为抬头的.不同撤销的信用证，卖方在货物启运后凭本合同交货条款3(A)所列单据在开证银行议付货款。信用证有效期为装船后15天止。

(10)其他条款：本合同其他有关事项均按背面交货条款的规定办理，该交货条款为本合同之不可分割部分。

()本合同以中文及英文两种文字书就，两种文字的条款具有同等效力。

(11)附加条款(本合同其他条款与本附加条款有抵触时，以本附加条款为准)：

买 方 卖 方

The Buyers

The Sellers

篇6：涉外合同

此雇用合同由____(以下简称雇主)和____(以下简称雇员)缔结。 根据本合同，雇主将聘用雇员且雇员同意受聘于雇主就以下所规定的工作提供服务和履行义务。

a.义务和责任：合同双方同意雇员将受聘从事____工作，并履行以下职责。

b.期限：本合同有效期为____(年、月)，从____年____月____日起至____年____月____日止。

c.工作日和工时：雇员每周工作从星期____至星期____，每天从____点至____点，一周共____小时。

d.报酬：雇主同意就雇员的服务提供以下报酬：

1.每(小时)____美元;

2.每加班(小时)____美元，每两周结算一次，支票支付。

3.其他报酬(红利、佣金等)，数额及计算办法如下：

e.扣除款：每次发薪时，除从雇员报酬中扣出应缴之(____)税收和社会保险费外，雇主不得克扣雇员所得，本条例另有规定以及经工长或工长代理人同意的除外。其他扣除项目为(写出扣款目的和数目)：

f.主要工作地：雇员主要工作地为____。但根据雇主业务性质所需，在不违犯劳工政策和规定情况下，雇主也可要求雇员在____地以内其他选区履行职责。

g.差旅费：在本合同到期或中止(不论中止原因如何)时，雇主将负责雇员返回雇佣地的机票费用。

h.保险和医疗费：雇主应负责雇员的医疗保险或负担雇员的全部医疗费用，包括____地以外的转诊和转院费，如雇员因故死亡，雇主应承担尸体保存及运回原地的费用。

i.最近的血亲的通知：雇员在出现重病或死亡情况，雇主应立即通知其最近的血亲，雇员最近的血亲的姓名和地址如下：

j.食宿及其他：雇主必须保证提供以下方便：

1.(作记号以选择或不选择此项)雇主提供住宿，每月收费____美元。 (同上)雇主免费提供住宿。

(同上)雇员自备住宿(附声明和房租协议)

2.每日____餐，每月收费____元。

3.(同上)雇员自理伙食。

4.(同上)上下班在雇主指定地下车，免收车费。

5.(同上)津贴：

6.(同上)其他：

k.其他规定：下列附加规定适用于本合同：(制定或附加工作和膳宿规则，以及雇员行为规范。附加规定的每一页都必须经雇主和雇员签字。) l.终止合同：本合同可根据下列规定终止：

1.无故：由一方当事人提前____天以书面通知另一方当事人;或

2.因故：在工长或其代理人力图调解争议失败后，由一方当事人提前____天以书面通知另一方当事人。

(a)因故解除合同时，雇主应支付雇员合同解除生效前的薪金，并为雇员购买他(她)返回雇佣地的单程机票。

(b)下列任何一条均构成合同终止理由：

a.雇员____次无故旷工和(或)____次无故上班迟到;

b.雇员行为疏忽鲁莽，或不完成任务;

c.在____地犯下重罪或两项或两项以上轻罪;

d雇员放弃工作职责;

e.不称职或在资格、技术、身体和精神方面与所填报情况不符，无法履行雇佣规定的职责;

f.在物质或其他方面受到特别虐待;

g.无故拖延支付雇员的工资;

h.违犯本合同任何一项规定;

i.其他规定：

m.争议的解决：

怨情和调解

因本合同而产生的所有怨情与争议均应按以下程序解决：

1.雇员须就雇用而产生的一切怨情或争议向其管理员报告，如管理员不在，可直接报告雇主;

2.如管理员不能立即解决问题，管理员应将怨情或争议写成书面材料，同时写明被触犯的合同段落，法律或规章制度。管理人员应在五天内解决怨情或争议，或写出其认为没有违犯规则的理由。

3.如上述第一、二步骤不能解决怨情或争议，雇员可上书工长或工长代理人。

n.汇款及其他义务：雇员必须按原籍国政府的规定向其家人汇款和缴纳所有税收。

o.不可分割协定：上述条款规定构成本合同双方当事人之间唯一的，不可分割的协定，该协定将取代任何其他书面、口头和其他形式的协定。 合同双方特此签名。

甲方(盖章)：__________________ 乙方：_________________________

代表人(签字)：________________ 身份证号码：____________________

_________年________月_______日 _________年________月_______日

篇7：涉外合同

甲方(用人单位)：___________________________

法定代表人(主要负责人)：_____________________

通讯地址：__________________________________

联系人：________________ 联系电话：________________

乙方(劳动者)：____________性别：_________年龄：__________

身份证号码： 健康状况：__________

户籍：______________________________

通讯地址：________________________ 联系电话：______________

紧急联系人：______________________ 联系电话：______________

现甲方劳务派遣乙方到甲方承接的 项目从事 作业。为确保完成项目施工任务，维护甲、乙双方的合法权益，明确双方责任和义务，双方根据《中华人民共和国劳动法》(以下简称《劳动法》)和国家、省市有关规定，并遵循公平合法、平等自愿、诚实信用原则，协商一致，订立本合同。

第一条 工程名称、工作地点、工种及合同期限

1、工程项目名称：;

2、工作地点：;

3、工种：____________(第二工种：__________)。因甲方现场生产变化，乙方应服从甲方的工种调整。

4、合同生效及期限：本合同于20___年___月__日签字，国内飞机场出关时生效，以完成项目工程实际工期为合同期限(最长期限不超过两年)，到达国内机场出关后本合同终止。

第二条 工资待遇、发放及结算

1、双方确定，乙方在( )项目劳务期间的工资为_____元人民币/出勤工(此工资工价为综合工价，已含( )劳动法及中华人民共和国劳动法规定的每日超过八小时以外的加班及国家规定的节假日的加班工资)。

2、乙方在( )劳务期间，乙方每月的出勤天数，经甲、乙双方核对考勤并签字后作为月度工资的结算依据。乙方每个月可以预支相当于( )元人民币的等值当地货币的工资作为月度零星生活费用。

3、工资按照日历季度发放，甲方下季度( )日前发放乙方上一个季度的工资，但要扣除每月已经预支的生活费，打到乙方的国内银行工资卡上。

第三条 工作时间、考勤、伙食住宿等相关约定

乙方在委内瑞拉工作期间，应严格遵守甲方关于作息时间、加班等方面的规定，甲方按《 项目考勤管理制度》予以考勤。

1. 乙方在( )劳务期间，作息时间由项目部根据现场情况确定。每天上下

2. 白班超过( )个小时的工作时间为加班，按正常工作时间( )考勤;

3. 因甲方原因造成的窝工，按非正常出勤当月予以一半的补工。因上述原因乙方

4. 乙方在勤予以考勤;晚间安排的学习及班组长等管理人员会议不予考勤。不到场的员工不予考勤。

5. 乙方在假条事前请假(病假须同时提供项目现场医生的证明)，并经过负责人批准;紧急情况可电话请假并经过批准方可休息，在上班后首日补办请假手续，否则一律作旷工处理(公司将核对请假书面手续)。未请假或请假未获批准、请假逾期，而不到岗者视为旷工。

第四条 甲乙双方权利义务

1. 甲方负责乙方出国体检费用、疫苗费用、签证费用、出国往返机票费用，合计

2. 甲方为乙方进行所在国的法律法规、外事纪律等的相关培训;为乙方提供必要

3. 乙方因违反当地法律、法规及非法罢工等，其刑事拘捕、判刑、罚金等一切后

第五条 保险、疾病、工伤及意外事故处理

1、保险：

①、甲方出资为乙方购买商业性人身意外伤害保险，乙方同意将保险受益权转让给甲方，作为甲方处理乙方在国外施工期间伤残或工亡的赔偿费用。

②、经双方约定，在乙方的工资中，甲方已经支付了企业应缴纳的劳动保险。乙方承诺自行缴纳养老保险，若造成纠纷，乙方退还该部分费用，由甲方另行为乙方缴纳劳动保险。

2、疾病：

①、乙方在委内劳务期间，非因工作原因得病，在项目所在地住院治疗期间，住院医疗费由甲方承担 ，乙方承担 ;非住院的医疗费用由乙方自已承担。住院期间停发工资，甲方提供乙方正常伙食。

②、乙方在项目部工作期间，非工作原因得大病、特殊疾病在国外住院治疗困难的，经甲方同意后，可以回国治疗，其回国飞机票由甲乙双方分担(回国飞机票需个人向项目部申请及审批)，回国后的交通费用由乙方承担，回国后的治疗费用由乙方承担。

③、乙方在国外期间因病及其他非工伤原因死亡的，甲方一次性付给乙方直系亲属补助金(包括补助、救济费用等)，但最高金额不超过人民币 万元。

3、工伤事故处理：

①、乙方如发生工伤，甲方承担乙方在工伤治疗期间的医疗费。乙方治疗期限不超过贰个月且痊愈后仍可以从事施工作业或调整工作后可以从事施工作业，必须在国外住院治疗。根据当地医疗条件治疗困难或者经治疗后无法从事施工作业的，

②、乙方如因工伤需要休息，小型工伤休息不超过一周的，按照70%进行考工，超过一周不超过( )天的，按照( )进行考工。

③、乙方在国外发生因工死亡或非因工死亡的，根据我国现行政策及项目所在国的殡葬习惯处理，家属(直系亲属)可以前往出事地点处理善后事宜，但家属人数不得超过两人，并无条件配合甲方及总包方处理善后事宜。

4、意外事故：乙方在国外期间因酗酒、打架、偷盗及其他违反所在国法律、法规，所发生的一切经济责任及法律责任由乙方承担，甲方不承担任何经济、法律责任。

5、乙方在出境登机前、回国在飞机场入境出关后所发生的伤、病、残、亡等事故均由乙方自己承担，甲方不承担任何经济责任。

第六条 违反劳动纪律的处罚

对乙方违反劳动纪律的行为，甲方视情节轻重分别作出口头警告、严重警告、勒令停工、罚款、劝退(遣送)等处罚形式，对乙方违纪行为可以分别单处和并处上述处罚。凡处以罚款或遣返的违纪行为，项目部必须以书面形式发出通报。出现以下情形之一的甲方有权终止合同遣返乙方，乙方承担签证费、往返机票费等费用合计人民币( )：

1、乙方在合同期内以任何理由向甲方要求提高双方约定的工资标准，经劝说不改，情节严重的;

2、乙方有相互串通工资或以他人工资高为借口出现消极怠工行为或罢工行为，经教育不改，影响恶劣的;

3、乙方如有偷盗行为，情节严重者，遣返回国并交由司法机关处理;同时甲方有权扣除其国外工作期间所有工资;

4、乙方聚众闹事、参加或组织罢工或参加任何非法和邪教组织及其活动的;

第七条 合同的变更、解除、终止

1、合同的变更：双方协商一致，方可变更合同有关内容。

2、合同的解除：乙方在合同期间有下列行为之一的，甲方可以解除同乙方签订的劳动合同：

①、乙方在国外期间出走、滞留不归的;

②、乙方旷工叁天以上、参与罢工经教育不改的;

③、因病或非因工住院治疗，出院后超过( )天，无法从事原岗位工作;

④、因工负伤不能继续从事原岗位工作

⑤、每月实际出勤达不到( )个工作日，经教育或劝告后仍不改正的;

⑥、乙方不具备工种操作技能，且不服从甲方其他岗位工作安排的;

因上述情况解除合同回国后，甲方视其情况确定乙方应承担的工作签证、居住证、出国往返飞机票等费用的( )

3、合同的终止：在合同期间发生下列情形之一本合同终止：

①、本劳动合同在本项目完工验收后，甲方安排乙方回国到达最初降落的国内机场出关后终止;

②、甲方破产解散或者被解散的;

③、乙方因病、伤、丧失劳动能力不能适应岗位工作;

④、由于天灾、战争、政治事件等不可抗拒原因，项目无法继续进行的;

⑤、法律规定的其他可以终止劳动合同的情形;

⑥、乙方因违反规定被甲方遣返回国的，视乙方违约，合同终止。

第八条 甲乙双方违约责任及劳动争议处理

1、甲乙双方违约责任：

①、甲方违约：甲方无本合同规定事由提前解除本合同的，签证费、往返机票费等由甲方承担。

②、乙方违约：乙方违约解除本合同，乙方承担签证费、往返机票费等合计人民币叁万元整;乙方如自行转移工作单位，扣除所有工资报酬，并向甲方赔偿拾万元人民币;乙方违约如造成甲方的其他实际损失由乙方赔偿。

2、甲乙双方劳动争议处理：

甲乙双方因履行本合同发生争议，双方约定向溧阳市劳动争议调解委员会申请调解;调解不成的，可以向劳动争议仲裁委员会申请仲裁;当事人一方也可以直接通过溧阳市人民法院诉讼解决。

第九条 附件及其他

1、甲方对乙方已进行了必要的岗前培训，乙方已了解甲方的各项管理制度并自愿接受制度的约束。

2、双方签署的《出国务工协议书》及甲方现场公布的各项管理制度等文件，均为本合同的有效组成部分，具有同等法律效力。

3、本合同一式贰份，甲方乙方各壹份。

甲方(盖章)：__________________ 乙方：_________________________

代表人(签字)：________________ 身份证号码：____________________

_________年________月_______日 _________年________月_______日

篇8：涉外公司保密协议范本(中英)

甲方： ________信息发展股份有限公司

Party A： _______Co., Ltd.

乙方：___________________

Party B：________________

鉴于：

Whereas：

甲乙双方正在就     进行会谈或合作，需要取得对方的相关业务和技术资料，为此，甲乙双方本着互惠互利、共同发展的原则，经友好协商签订本协议。

Exchanging of relevant business and technological information is required for the ongoing business discussions or cooperation between Party A and Party B with respect to , this agreement is entered into by and between Party A and Party B through friendly consultations and under the principle of mutual benefit and joint development.

第一条 保密资料的定义

Article One Definition of Confidential Information

甲乙双方中任何一方披露给对方的明确标注或指明是“保密资料”的相关业务和技术方面的书面或其它形式的资料和信息（简称：保密资料），但不包括下述资料和信息：

Confidential information refers to data and information with respect to relevant businesses and technologies, whether in written or other forms, that have been disclosed by either Party A or Party B to the other party with clear label or designation of “confidential information”(hereinafter referred to as “confidential information”), excluding the following data and information:

1、已经或将公布于众的资料，但不包括甲乙双方或其代表违反本协议规定未经授权所披露的；

1.Information that is already or to be make public available, except those disclosed by either Party A or Party B or their representatives in violation of this agreement and without authorization;

2、在任何一方向接受方披露前已为该方知悉的非保密性资料；

2. Non-confidential information that has come to the attention of the receiving party before the disclosure of the other party;

3、任何一方提供的非保密资料，接受方在披露这些资料前不知此资料提供者（第三方）已经与本协议下的非保密资料提供方订立过有约束力的保密协议，且接受方有理由认为资料披露者未被禁止向接受方提供该资料。

3. Non-confidential information offered by either party, before the disclosure of which the receiving party is not informed of the fact that the provider of this information (a third party) has signed a binding confidentiality agreement with the party disclosing the non-confidential information under this agreement, and the receiving party may reasonably presume that the information discloser is not forbidden to offer the information to the receiving party.

第二条 双方责任

Article Two Obligations and Liabilities

（一）甲乙双方互为保密资料的提供方和接受方，负有保密义务，承担保密责任。

(1) Both Party A and Party B represent to the other party as the provider and receiver of confidential information, and thus both undertake confidentiality obligations and liabilities.

（二）甲乙双方中任何一方未经对方书面同意不得向第三方（包括新闻界人士）公开和披露任何保密资料或以其他方式使用保密资料。双方也须促使各自代表不向第三方（包括新闻界人士）公开或披露任何保密资料或以其它方式使用保密资料。除非披露、公开或利用保密资料是双方从事或开展合作项目工作在通常情况下应承担的义务（包括双方今后依法律或合同应承担的义务）适当所需的。

(2) Neither Party A nor Party B shall disclose or make public any confidential information to a third party (including the press) or otherwise make use of the confidential information without the written approval of the other party; Both parties are obliged to urge their representatives not to disclose or make public any confidential information to a third party (including the press) or otherwise make use of the confidential information; unless the disclosure, publicity and application of the confidential information is required by the due performance of the obligations of the two parties in association with the undertaking and proceeding of the cooperative programs under normal circumstances (including obligations to be assumed by both parties in the future pursuant to the law and the contracts signed by the two parties).

（三）双方均须把保密资料的接触范围严格限制在因本协议规定目的而需接触保密资料的各自负责任的代表的范围内；

(3) Both parties shall strictly limit the access to the confidential information to their responsible representatives only for the purposes specified hereunder.

（四）除经过双方书面同意而必要进行披露外，任何一方不得将含有对方或其代表披露的保密资料复印或复制或者有意无意地提供给他人；

(4) Neither party shall provide a third party with copies or duplicates of the confidential information disclosed by the other party or its representative, whether intentionally or not, unless the disclosure is allowed by a written agreement signed by the two parties.

篇9：涉外翻译个人简历

涉外翻译个人简历模板

目前所在： 广州

年 龄： 21

户口所在： 佛山

国 籍： 中国

婚姻状况： 未婚

民 族： 汉族

身 高： 158 cm

体 重： 47 kg

◆ 求职意向

人才类型： 在校学生

应聘职位： 前台接待/总机/接待生，英语翻译，外贸/进出口专员/助理

工作年限： 1 职 称： 无职称

求职类型： 实习可到职日期： 一个星期

月薪要求： ～2499元 希望工作地区： 广州，顺德区，不限

◆ 工作经历

活利中西餐厅 起止年月：-03 ～ 2013-06

公司性质： 民营企业 所属行业：餐饮业

担任职位： 服务员，收银员

工作描述： 在学校外面的中西餐厅当了4个月的服务员，负责招呼客人，倒茶，点菜下单，收费，收拾碗筷等。我工作积极，灵活，诚恳，深得老板信任，与其他同事也建立良好关系。

离职原因： 任期到期

增院外语系 起止年月：-06 ～ 2013-06

公司性质： 其它 所属行业：

担任职位： 班长

工作描述： 负责10级英语涉外翻译B班的总体班集体事务;组织班干部开会总结工作，颁发工作任务;组织并主持班会;组织并主持班里集体活动(捐款、班级旅游、宣传、参加校会等);定期向辅导员报告工作结果;获得优秀班长的称号

离职原因： 任期到期

希腊红酒生产厂家 起止年月：2012-05 ～ 2012-05

公司性质： 所属行业：

担任职位： 随身翻译

工作描述： 陪同外国客人商务洽谈、购物、吃饭、去医院看病等。

离职原因： 到期

华师增院学院办公室 起止年月：-10 ～ 2012-04

公司性质： 民营企业 所属行业：

担任职位： 学生助理

工作描述： 负责学院办公室老师处理简单的事物，包括复印、打印;组织会议场地;接待帮办公室访客;派发报纸到各个领导办公室;帮忙收发文件;帮忙整理信件邮件等。工作比较繁琐，比较锻炼人的耐心和细心。2012.5 获得学院优秀办公室助理称号。

离职原因： 任期已满

◆ 志愿者经历

佛山大学生暑期以义工活动 起止年月：2012-07 ～ 2012-04

担任职位： 补习班小老师

工作描述： 负责给补习班的小朋友补习暑假作业，查漏补缺，给小学高年级的小朋友补习英语(单词、听力)，在活动课的时候负责小朋友安全，组织书画比赛等。

慰问退伍老军人，帮助退伍老人打扫卫生。

接受大学生义工培训两天，感受到社工工作的责任，对义工工作有更深刻的了解，会积极参加义工活动。

◆ 教育背景

毕业院校： 华南师范大学增城学院

最高学历： 本科 获得学位: 文学学士 毕业日期： -05

专 业 一： 涉外翻译 专 业 二：

起始年月 终止年月 学校(机构) 所学专业 获得证书 证书编号

◆ 语言能力

外语： 英语 优秀 粤语水平： 精通

其它外语能力： 法语(二外) 一般 学习了一年

国语水平： 精通

◆ 工作能力及其他专长

1、英语翻译专业，已一次性通过大四、大六和英语专业四级，参加全国大学生英语竞赛，学校口译大赛。英语基础好，听、读、写能力优秀，能与外国人进行有效的沟通，能进行交替传艺，能收发英语邮件，对国际贸易感兴趣。

2、担任过一年学生助理，熟悉办公室器材，熟悉使用Powerpoint、Word、Excel等办公软件，能负责会议准备工作，能负责办公室文件传发，能负责信件的.分类派发，办公文具的购买，能接待客人。

3、有管理经验，能快速迅速组织和开展集体活动，保持纪律。

4、业余爱好：慢跑、游泳、乒乓球、跆拳道、画画、写作。

◆ 个人自传

本人热爱英语，大学主修英语，英语基础好，听读说写能力都较好，希望实习的工作也能与英语有联系，能发挥自己的专长。

本人性格开朗，待人诚恳，工作热情负责，做事注重效率，有集体观念，能进行较好的团队合作。

在实践方面：

1、我曾担任学生助理，熟悉办公室机器操作，熟悉Powerpoint、 Word、excel等软件。熟悉办公室事物处理，对繁琐的事情比较有耐心，能迅速处理。待人有礼，工作认真，热情。

2、我从小学到大学一直担任班委，高中三年课代表与纪检，大学一年纪检，一年班长。有班级管理经验，能组织并主持会议，能较好组织班里集体活动，保持纪律，待人诚恳有礼，乐于助人，能与班内同学相处融洽，深受拥戴。

3、我暑假参与义工活动，能认真接受培训，并自我思考，在机构的帮助下与同伴们开展暑假中小学补习班，得到家长和小朋友的踊跃参加和支持。参选优秀义工评选，得到上级领导的认同。

在学习方面：

1、我勤勤恳恳，珍惜来之不易的读大学的机会。不缺课，上课积极回答问题，课后及时复习。绩点一直排在专业中上水平。我也注重英语基础，平时注重听写训练，口语积累，在校能跟外交老师进行有效愉快的的沟通。基于自己平时的努力，我大四、大六、专四考试都是一次性通过，不用补考。

2、除了注重英语学习外，我还阅读其他的书籍，通过汲取经验去完善自我。

我以前是个内向的女孩，不善沟通，所以很多事情都感觉做得不够好，很多机会也随之而失去。后来我自己意识到这个问题的重要性，决定要改变自己忧郁的性格，因为这个社会是不喜欢“林黛玉”式的人物，我要向“薛宝钗”学习沟通才是。于是我读很多名人传奇，也阅读有关讲话和与人沟通的艺术的书，使我视野更加开阔，更加意识到自己的不足。同时，我知道，要改变内向的性格，最好的方法就是沟通。于是，我要求自己每个星期打3-4次电话回家，与家人好好沟通。每天要向宿舍的同学讲我今天遇见的人和事，和宿舍的同学练习沟通技巧。问候好久不见的同学和朋友，通过各种各样的社交手段，不断寻找话题。一开始有点困难，但是后来我尝试到沟通的快乐，现在我每天都喜欢跟各种各样的人沟通，同学，老师，餐馆老板，小朋友，甚至路边买水果的阿姨，我都能跟她们沟通。很高兴自己不再内向，迈出勇敢的一步。相信自己的生活会越来越精彩。

相关推荐阅读：进出口跟单翻译求职简历，实习翻译编辑个人简历模板，翻译专业毕业大学生求职信

篇10：经典句子-中英翻译

经典句子-中英翻译

1) I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.

我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的感觉，经典句子。

2) No man or woman is worth your tears, and the one who is, won‘t make you cry.

没有人值得你流泪，值得让你这么做的人不会让你哭泣。

3) The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you can‘t have them.

失去某人，最糟糕的莫过于，他近在身旁，却犹如远在天边。

4) Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile.

纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。

5) To the world you may be one person, but to one person you may be the world.

对于世界而言，你是一个人；但是对于某个人，你是他的整个世界。

6) Don‘t waste your time on a man/woman, who isn‘t willing to waste their time on you.

不要为那些不愿在你身上花费时间的人而浪费你的时间，英语方法《经典句子》。

7) Just because someone doesn‘t love you the way you want them to, doesn‘t mean they don‘t love you with all they have.

爱你的人如果没有按你所希望的方式来爱你，那并不代表他们没有全心全意地爱你。

8) Don‘t try so hard, the best things come when you least expect them to.

不要着急，最好的'总会在最不经意的时候出现。

9) Maybe God wants us to meet a few wrong people before meeting the right one, so that when we finally meet the person, we will know how to be grateful.

在遇到梦中人之前，上天也许会安排我们先遇到别的人；在我们终于遇见心仪的人时，便应当心存感激。

10) Don‘t cry because it is over, smile because it happened.

不要因为结束而哭泣，微笑吧，为你的曾经拥有

篇11：名人名言中英翻译

Poverty is stranger to industry.

勤劳之人不受穷。

Do you love life ? Then do not squander time ; for that's the stuff life is made of .(Benjamin Franklin , American president )

你热爱生命吗?那么，别浪费时间，因为生命是由时间组成的。(美国总统 富兰克林. B.)

Do not teach fish to swim.

不要班门弄斧。

East or west, home is the best.

东奔西跑，还是家里好。

Experience is the best teacher.

实践出真知。

Faith can move mountains.

信念能移山。(精诚所至，金石为开。)

First impressions are half the battle.

先入为主。

Good wine needs no bush.

酒香不怕巷子深。

Haste makes waste.

欲速则不达。

He that promises too much means nothing.

轻诺者寡信。

He who has an art has everywhere a part.

一招鲜，吃遍天。

Rome was not built in a day.

罗马不是一日建成的。(伟业非一日之功。)

Sense comes with age.

老马识途。

篇12：名人名言中英翻译

Have an aim in life, or your energies will all be wasted.

人生应该树立目标,否则你的精力会白白浪费.

The important thing in life is to have a great aim, and the determination to attain it.

人生重要的在于确立一个伟大的目标,并有决心使其实现.

None is of freedom or life deserving unless he daily conquers it anew.

只有每天再度战胜生活并夺取自由的人,才配享受生活或自由.

What makes life dreary is the want of motive.

没有了目的,生活便郁闷无光.

Don't believe that winning is really everything. It's more important to stand for something. If you don't stand for something, what do you win?

不要认为取胜就是一切,更重要的是要有信念,倘若你没有信念,那胜利又有什么意义呢?

He will shoot higher who shoots at the moon than he who aims at a tree.

瞄准月亮的人总比瞄准树的人射得高.

Hitch your wagon to a star.

把你的马车拴到星星上.

We are not born for ourselves.

人之有生,不为一已.

As long as you live, you should be man useful to the people. /Be useful to the people all your life.

活着就要做一个对人民有用的人

Only a life lived for others is a life worthwhile.

只有为别人而活,生命才有价值.

He is unworthy to live who lives only for himself.

只为自己活着的人,不值得活在世上.

Make yourself necessary to someone.

使自己成为别人需要的人.

Facts are stubborn things.

事实是最顽强的东西。

A good name keeps its luster in the dark.

良好的名声在黑暗中也能闪闪发光。

Fame is a magnifying glass.

名誉是放大镜。

A good fame is better than a good face.

美名胜于美貌。

Sooner or later,the truth comes to light.

真相迟早会大白。

The truths we least like to hear are those which it is most to our advantage to know.

我们最不愿意听到的事实，往往是我们知道了会大有好处的事实。

Falsehood like a nettle stings those who meddle with it.

谎言似荨麻，玩弄会刺手。

篇13：涉外居间合同

合同编号：

委托人：                          (个人写明姓名、性别、年龄、住址，单位写明名称、法定代表人和地址)

居间人：                          个人写明姓名、性别、年龄、住址，单位写明名称、法定代表人和地址)

委托人与居间人就下列事项达成协议如下(也可以写为：委托人与居间人经过协商一致，签订本合同)：

第一条 委托事项

(写明委托事项的内容、范围等，例如，委托对方提供订约机会等情况)

第二条 时间范围

(写明在什么期限内提供的媒介有效)

第三条 报酬

(写明居间报酬的数额、计算方法、支付时间和方式)

第四条 保密条款

(写明需要保密的内容)

第五条 违约责任

第六条 ……(双方约定的其他事项)。

第七条 本合同一式份，当事人双方各执份。本合同自双方签字之时起生效。

委托人：(签章)

居间人：(签章)

×年×月×日

(如果是法人单位，可以附双方法定代表人、电话、电报挂号、开户银行、户名、帐号等内容。)

二、居间合同范本

合同编号：_________

委托人：_____ 签订地点：_________

居间人：_____ 签订时间：__年__月__日

第一条 委托事项及具体要求：___________________________________________________________________________________________________________

第二条 居间期限：从____年____月____日至____年____月____日。

第三条 报酬及支付期限：居间人促成合同成立的，报酬为促成合同成立金额的____%或者(大写)_________元。委托人应在合同成立后的_____日内支付报酬。未促成合同成立的，居间人不得要求支付报酬。

第四条 居间费用的负担：居间人促成合同成立的，居间活动的费用由居间人负担;未促成合同成立的，委托人应向居间人支付必要费用(大写)________元。

第五条 本合同解除的条件

1、当事人就解除合同协商一致;

2、因不可抗力致使不能实现合同目的;

3、在委托期限届满之前，当事人一方明确表示或者以自己的行为表明不履行主要义务;

4、当事人一方迟延履行主要义务，经催告后在合理期限内仍未履行;

5、当事人一方迟延履行义务或者有其他违约行为致使不能实现合同目的。

第六条 委托人的违约责任：__________________________________________________________________________

第七条 居间人的违约责任：__________________________________________________________________________

第八条 合同争议的解决方式：本合同在履行过程中发生的争议，由双方当事人协商解决;也可由当地工商行政管理部门调解;协商或调解不成的，按下列第___种方式解决：

(一)提交________仲裁委员会仲裁;

(二)依法向人民法院起诉。

第九条 其他约定事项：____________________________________________________________________________

第十条 本合同未作规定的，按《中华人民共和国民法典》的规定执行。

甲方(盖章)：___________乙方(签名)：___________

代表(签名)：___________

____年_____月_____日

篇14：涉外贸易合同

甲方：中国_________公司

法定地址：_________

电话：_________

法定代表人：_________

职务：_________

国籍：_________

乙方：_________国_________公司

法定地址：_________

电话：_________

法定代表人：_________

职务：_________

国籍：_________

甲、乙双方在平等互利基础上经友好协商，特订立本合同，共同遵守。

第一条 补偿贸易内容

1、乙方向甲方提供_________台（套）设备及其性能规格资料、辅助设备和零、备、附件及试车用原材料（提供设备另用附件详列）。

2、甲方将用乙方提供的设备所生产的_________产品，偿付上述设备的价款，也可用其他商品来偿付。偿付商品的品种、数量、价格、交货条件等，详见合同附件。

第二条 补偿方法

1、甲方分期开出以乙方为受益人的远期信用证，分期、分批支付全部机械设备的价款。

2、乙方开出以甲方为受益人的即期信用证，支付补偿商品的货款。

3、当乙方支付货款不能相抵甲方所开远期信用证之金额时，乙方用预付货款方式，在甲方远期信用证到期之前汇付甲方，以便甲方能按时议付所开出的远期信用证。

4、由于甲方所开立远期信用证的按期付款以乙方开出即期证及预付货款为基础，所以乙方特此保证及时按合同规定开出即期证及预付货款。

第三条 补偿商品

1、甲方用乙方提供设备生产的.商品（详见附件），按每公历月_________套（件）供应乙方。

2、对其他商品，双方同意分批签署供货合同。供货条件由双方另议。

第四条 偿还方式

1、甲方自乙方提供设备在甲方场地试车验收后第_________个月起，每月偿还全部设备价款的_________％。

2、甲方可以提前偿还，但应在_________天之前通知乙方。

3、在甲方用补偿商品偿还设备价款期间，乙方按本合同有关规定，开立以甲方为受益人的足额、即期、不可撤销、可分割可转让的信用证。

第五条 偿还期限：

限于本合同生效后_________个公历月内偿还完毕。

第六条 补偿商品作价

1、双方商品均以_________（币种）计价。

2、乙方提供的设备及零、备、附件等均以_________（币种）作价。

3、甲方提供的补偿商品，按签订本合同时，甲方出口货物的人民币基价，以当时的人民币对_________（币种）的汇率折算成_________（币种），或经甲方主管部门同意后，以_________（币种）结算。

第七条 双方的利息计算

1、双方议定，本合同项下的_________（币种）及_________（币种）的年利息分别为_________％和_________％。

2、甲方所开立的远期信用证及乙方预付货款的利息均由甲方负担。

第八条 技术服务

1、甲方自行将设备在厂房就位。

2、在主要设备安装调试时，乙方须自费派遣_________人到现场指导，为期_________天；如指导错误，乙方负责赔偿损失。

3、甲方提供安装调试地点的住宿、交通及参加调试、验收的劳务、水、电、汽供应及原材料等。

4、双方代表共同确认验收合同标准。

第九条 附加设备

在执行本协议过程中，如发现本合同项下的机械设备在配套生产时，还需增添新的设备或测试仪器，可由双方另行协商，予以补充。补充的内容仍应列入本合同范围之内。

甲方;

乙方：

年月日